‘Truyện Nguyễn Nhật Ánh có sức lan tỏa ở thị trường nước ngoài’

Theo giới xuất bản, nhiều truyện Nguyễn Nhật Ánh được ưa chuộng ở nước ngoài, dịch sang các thứ tiếng như Nhật, Hàn, Thái.

Trong buổi giao lưu Lớn lên cùng sách Nguyễn Nhật Ánh sáng 11/5 tại TP HCM, ông Nguyễn Minh Nhựt, nguyên giám đốc Nhà xuất bản Trẻ, nói về sức hút của nhà văn xứ Quảng. Ông đánh giá Nguyễn Nhật Ánh nằm trong số ít tác giả Việt được dịch giả các nước yêu mến và chuyển ngữ.

Nhiều sách best-seller của ông từng được dịch sang tiếng Anh, Nga, Thái, Hàn, Nhật. Chẳng hạn: Mắt biếc (bản tiếng Nhật – năm 2004), Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ (tiếng Thái – năm 2011, tiếng Hàn – năm 2013, tiếng Anh – năm 2014, tiếng Nhật – năm 2020), Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (tiếng Nhật – năm 2017, tiếng Anh – năm 2018), Đi qua hoa cúc (tiếng Nhật – năm 2020), Tôi là Bêtô (tiếng Hàn – năm 2021).

Theo chuyên gia, truyện Nguyễn Nhật Ánh được phát hành ở nước ngoài không phải bằng con đường ngoại giao mà xuất phát từ nhu cầu có thật của thị trường. Đơn vị xuất bản ở Thái Lan từng mời đích thân Nguyễn Nhật Ánh sang giao lưu với độc giả nước này. “Họ nghiên cứu kỹ lưỡng về số liệu, đánh giá tác giả này có thể đem lại doanh thu, lợi nhuận, trước khi quyết định chuyển ngữ”, ông Nhựt cho biết.

Thời còn làm ở Nhà xuất bản Trẻ, ông Nhựt từng cùng nhà văn Nguyễn Nhật Ánh dự sự kiện ra mắt sách ở một số nước. Ông chứng kiến tác phẩm của nhà văn được sắp xếp trang trọng trên kệ ở nhiều nhà sách lớn. “Điều đó phần nào đánh giá sự lan tỏa của các cuốn truyện này”, ông nói.

Với nhà xuất bản trong nước, truyện Nguyễn Nhật Ánh được ví như “con gà đẻ trứng vàng”. Nhiều truyện được ra mắt hàng chục năm trước, đến nay vẫn đều đặn tái bản, số lượng mỗi tác phẩm đạt hàng trăm nghìn cuốn. Năm cuốn của ông được tái bản nhiều nhất là: Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ (80 lần), Bàn có năm chỗ ngồi (67 lần), Cô gái đến từ hôm qua (67 lần), Hạ đỏ (64 lần in), Còn chút gì để nhớ (64 lần).

Bà Quách Thu Nguyệt, nguyên giám đốc Nhà xuất bản Trẻ, nói giới làm sách thường mặc định nhà xuất bản là “bà đỡ” cho các nhà văn. Nhưng với bà, Nguyễn Nhật Ánh là ân nhân. Gần đây, bà dự buổi giao lưu với một trường đại học, có dịp gặp các chiến sĩ hải quân Trường Sa. Sau khi biết bà là nguyên giám đốc Nhà xuất bản Trẻ – nơi phát hành độc quyền truyện Nguyễn Nhật Ánh, một thiếu úy đến trò chuyện, xin chụp tấm hình kỷ niệm. Anh khoe là “fan ruột” của nhà văn, tủ sách không thiếu tác phẩm nào.

Về lại đơn vị, người lính trẻ nhắn tin, nói với bà rằng anh xúc động đến mức bỏ cả ăn trưa hôm ấy. “Anh Nguyễn Nhật Ánh đã làm sang cho chúng tôi, bởi nhờ anh, chúng tôi được nhiều bạn đọc ái mộ, yêu thương hơn”, bà Nguyệt nói.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh cho biết tình cảm của độc giả trong và ngoài nước là động lực để ông giữ “lửa” ngòi bút, liên tục ra sách mới. Khi sang Thái Lan, ông chứng kiến độc giả nước này xếp hàng dài trong trật tự, chờ ông ký tặng. Lúc ra sân bay về nước, nhà văn thấy một bạn đọc người Thái cầm cuốn Cho tôi xin một vé lên tuổi thơ lên, ngắm nghía rất kỹ. “Dù không biết sau đó họ có mua không, lòng tôi trỗi lên một cảm giác tự hào”, ông nói.

Nguyễn Nhật Ánh, 70 tuổi, quê tại Thăng Bình, Quảng Nam. Từ năm 1973, nhà văn vào Nam sống, theo học ngành sư phạm, tốt nghiệp năm 1976. Bên cạnh năm tập thơ, hơn 30 tập truyện tranh, 12 tập kịch bản phim, Nguyễn Nhật Ánh đã xuất bản hơn 100 tác phẩm văn xuôi đề tài thanh thiếu niên, tuổi mới lớn và thiếu nhi. Tác giả còn in ba tập bình luận thể thao và hơn 50 tập tư vấn tình yêu dưới các bút danh khác nhau. Ông được Trung tâm Sách kỷ lục Việt Nam ghi nhận là nhà văn viết cho thanh thiếu niên nhiều nhất nước.

Sách Nguyễn Nhật Ánh nhiều lần được chuyển thể lên màn ảnh. Năm 1994, phim Áo trắng sân trường ra mắt, do Lê Dân đạo diễn, dựa trên truyện Nữ sinh, dàn diễn viên gồm Lê Công Tuấn Anh, Y Phụng, Ngô Mỹ Uyên. Năm 1998, phim Chú bé rắc rối dựa trên truyện cùng tên có Phùng Ngọc – diễn viên phim Đất phương Nam – đóng chính. Năm 2004, phim truyền hình Kính vạn hoa ra mắt, với các gương mặt Ngọc Trai, Tiểu Long, Anh Đào. Năm 2024, Ngày xưa có một chuyện tình – bản điện ảnh của Trịnh Đình Lê Minh – được công chiếu với dàn diễn viên Avin Lu, Ngọc Xuân, Đỗ Nhật Hoàng.

Mai Nhật

Nguồn tin: https://vnexpress.net/truyen-nguyen-nhat-anh-co-suc-lan-toa-o-thi-truong-nuoc-ngoai-4884426.html