Các tác giả Đức, Czech sẽ giao lưu bạn đọc Việt dịp “Những ngày văn học châu Âu”, từ ngày 4 đến 19/5 ở Hà Nội.
Năm nay, ban tổ chức giới thiệu nhiều tác phẩm liên quan vấn đề giới, nữ quyền. Nilufar Karkhiran Khozani và Jayrôme C. Robinet – hai nhà văn theo đuổi chủ đề đồng tính – sẽ có ba buổi thảo luận về dòng văn học mà họ theo đuổi, cũng như góc nhìn về phong trào vận động quyền LGBT ở Đức.
Nhà văn Alena Mornštajnová – người được mệnh danh “bà hoàng” văn học Czech – có buổi về chia sẻ tác phẩm bà mới xuất bản ở Việt Nam – Bác Hana. Tiểu thuyết có các chi tiết dựa trên sự kiện diệt chủng người Do Thái (Holocaust), nói về những nỗi đau thời chiến.
Tác giả Đức Nilufar Karkhiran Khozani đã có mặt ở Việt Nam để tham gia các sự kiện trong Những ngày văn học châu Âu. Ảnh: Viện Goethe
Joshua Jones (Xứ Wales) điều phối cuộc thảo luận xoay quanh cuốn sách Room / Ystafell / Phòng – tác phẩm của sáu cây bút đến từ nhiều quốc gia, trong đó có hai tác giả Việt Nam.
Ông Oliver Brandt, Chủ tịch Viện Văn hóa Quốc gia Liên minh châu Âu (EUNIC) tại Việt Nam, Viện trưởng Goethe, cho biết: “Những năm gần đây, văn đàn châu Âu xuất hiện nhiều cây viết nữ và queer (thuật ngữ chỉ những người thuộc cộng đồng LGBT). Các tác phẩm của họ mở ra góc nhìn đa dạng về giới, phản ánh một hành trình nhiều chông gai nhưng cũng không ít vinh quang để đến với bình đẳng xã hội”.
Sự kiện có một số buổi hội thảo bàn về cách AI thay đổi việc dịch thuật, thông qua góc nhìn của các nhà văn, dịch giả nữ. Ngoài các vấn đề liên quan văn chương hiện đại, chuyên gia cũng bàn về văn học kinh điển, thông qua buổi thảo luận về thơ và tác giả Tây Ban Nha Federico García Lorca (1898-1936).
Những ngày văn học châu Âu là hoạt động thường niên của Viện Văn hóa Quốc gia Liên minh châu Âu (EUNIC), tổ chức lần đầu năm 2011. Năm nay, sự kiện có sự tham gia của Viện Goethe (Đức), Hội đồng Anh, Đại sứ quán Tây Ban Nha, Đại sứ quán Italy, Đại sứ quán Ba Lan, Đại sứ quán Cộng hòa Czech, Viện Cervantes (Tây Ban Nha).
Một số sự kiện tiêu biểu của Những ngày văn học châu Âu 2024
| Thời gian | Sự kiện | Địa điểm |
| 18h30 ngày 8/5 | Văn chương Di dân từ góc nhìn queer và sự hóc búa của bản sắc kép | Viện Goethe Hà Nội |
| 18h30 ngày 10/5 | Gặp gỡ nhà văn Alena Mornštajnová – tác giả cuốn sách Bác Hana | Viện Goethe Hà Nội |
| 9h30 ngày 11/5 | Workshop: Kết truyện – Tìm kiếm các cách kết truyện cho nhân vật queer | Viện Goethe Hà Nội |
| 18h30 ngày 11/5 | Thảo luận: Sức mạnh của lời – Tiếng nói queer xuyên biên giới | Viện Goethe Hà Nội |
| 9h30 ngày 12/5 | Workshop: Viết sáng tạo với Jayrôme C. Robinet | Viện Goethe Hà Nội |
| 9h ngày 13/5 | Workshop: Những cái nhìn đa dạng về không gian công cộng trong sáng tác văn chương | Viện Goethe TP HCM |
| 18h30 ngày 13/5 | Trò chuyện Văn học: Chuyển dịch giữa những vùng trời giới – Những tự sự văn chương | Viện Goethe Hà Nội |
| 18h30 ngày 18/5 | Ra mắt triển lãm và thảo luận: Room/Ystafell/Phòng | Viện Goethe Hà Nội |
| Ngày 18/5 | Trò chuyện văn học: Sức mạnh của ngôn từ cho nhà vận động quyền chuyển giới | Viện Goethe TP HCM |
| 9h ngày 19/5 | Workshop viết sáng tạo với Kai Nguyen và Leo Drayton | Viện Goethe Hà Nội |
Hà Thu
Nguồn tin: https://vnexpress.net/nhieu-tac-gia-chau-au-den-viet-nam-giao-luu-4743214.html
