Chuyện đời nhà văn chuyển giới người Pháp

Jayrôme C. Robinet có mặt ở Việt Nam dự Những ngày văn học châu Âu (ngày 4 đến 19/5 ở Hà Nội), tham gia một số workshop, giới thiệu tự truyện Từ một phụ nữ da trắng đến một thanh niên nhập cư. Trong sách, tác giả kể lại những trải nghiệm vượt qua những định kiến xã hội và khám phá bản thân. Bút danh hiện tại của nhà văn bao gồm chữ C, viết tắt của tên cũ Celine.

Robinet cho biết việc viết sách bằng tiếng Đức – không phải ngôn ngữ mẹ đẻ – giúp anh không bị chi phối bởi cảm xúc cá nhân, dễ dàng bộc bạch những điều riêng tư mà không cảm thấy tổn thương.

Trong sách, anh kể lại ký ức tuổi thơ, khi không thể chia sẻ với bố mẹ suy nghĩ, thắc mắc về giới tính, các khuôn mẫu xã hội. Ở Pháp, Jayrôme C. Robinet dần mệt mỏi với cách xã hội mặc định mình là một phụ nữ yếu đuối, gợi cảm. 17 tuổi, trong một lần mặc bikini ra bể bơi, tác giả thấy đau khổ trước ánh nhìn của cánh đàn ông. Celine khi ấy khao khát trở thành con trai, được ngụp lặn cùng mấy cậu bạn.

33 tuổi, Jayrôme C. Robinet quyết định phẫu thuật chuyển giới, không nói với gia đình. Sau khi thay đổi ngoại hình, Robinet lần đầu tự tin gặp người nhà ở đám tang một người chú. Anh không gặp khó khăn nghiêm trọng về sức khỏe sau ca đại phẫu, nhờ lối sống lành mạnh, khoa học, yêu thể thao như các môn chạy bộ, bơi lội, tập gym.

Nhà văn không công khai hình ảnh thời mình còn là phụ nữ, cũng hiếm khi nhìn lại quãng thời gian này, bởi muốn hướng đến tương lai. Jayrôme C. Robinet dần làm quen cơ thể mới, thử hẹn hò với một người. Tác giả cho biết cuộc sống ở Đức khá dễ thở, phí sinh hoạt không quá cao. Cộng đồng LGBT ở Berlin cởi mở, được xã hội tôn trọng. Ngoài viết lách, Jayrôme C. Robinet diễn thuyết, dịch thuật, giảng dạy để kiếm sống.

Jayrôme C. Robinet, 47 tuổi, sinh ở Pháp, định cư ở Đức 24 năm. Anh tốt nghiệp ngành dịch thuật, Đại học Mons (Pháp) và ngành văn học, nghệ thuật của Đại học Granada (Tây Ban Nha). Tác giả có bằng thạc sĩ nghệ thuật của Đại học Alice Salomon (Đức). Anh giảng dạy ở nhiều đại học của Đức. Dưới tên cũ – Céline Robinet – tác giả từng xuất bản hai tiểu thuyết. Tác phẩm gây chú ý nhất của anh kể từ khi chuyển giới là tự truyện Từ một phụ nữ da trắng đến một thanh niên nhập cư (tên gốc: Mein Weg von einer weißen Frau zu einem jungen Mann mit Migrationshintergrund).

Sách được độc giả chấm 4,4/5 trên Amazon. Trang WR2 Lesenswert nhận xét: “Robinet không đề cập đến vấn đề giới tính theo cách trừu tượng. Tác giả kể chuyện sống động, khéo léo kết hợp những ký ức vừa hài hước vừa đau thương. Một cuốn sách đáng đọc”.

Hà Thu